یعقوب حیدری قرکانلو

باران رو دوست دارم  

صدایش هوایش عطرش نفس هایش .

باران را دوست دارم 

مثل خودم دیوانه است  

کاری ندارد چه هستی و کی هستی

وقتی بیاید هوایت را عوض میکند .  

دیوانه ات میکند باران  

با باران 

میتوانی زندگیت را از نو شروع کنی

تمام حرفها و کنایه هارا دور بریزی و یکبار دیگر

شروع کنی

باران شاید  

شاید دلتنگ کسی است که نیست  

باران را دوست دارم 

چون .

مثل خودم استــ

بی هوایت میکند دیوانه ات میکند !

سهراب اشتباه میگوید که زیر باران میتوان عاشق شد

زیر باران بایـــد عاشق شد

                      آهنگ جدید و فوق العاده شنیدنی آیریلیق با صدای علی خدایی

.:: از ترانه های فولکلور آذری ::.

درباره ی آیریلیق

آیریلیق یکی از ترانه‌های فولکلور و عامیانه آذربایجان به شمار می‌آید.رجب ابراهیمی (فرهاد) آن را در ۱۳۳۵ خورشیدی سرود و استاد علی سلیمی آهنگ سازی آنها را انجام داد و خانم وارتوش(همسر استاد سلیمی) از رادیو تبریز آن را اجرا کرد. ترانه آیریلیق با اجرای رشید بهبودف شهرت جهانی پیدا کرد و بعدها لطف یار ایمانوف هم آن را اجرا کرد.اجرای جدید و این اثر توسط علی خدایی انجام شده است.برای دانلود آهنگ و همچنین متن کامل ترانه آیریلیق و متن ترجمه ی آن به ادامه ی مطلب رجوع فرمائید.

ترانه آیریلیق

فیکریندن گئجه لر یاتا بیلمیرم

بو فیکری باشیمدان آتا بیلمیرم

دئییرم چون سنه چاتا بیلمیرم

آیریلیق، آیریلیق، آمان آیریلیق

هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق

اوزوندور هیجرینده قارا گئجه لر

بیلمیرم من گئدیم هارا گئجه لر

ووروبدور قلبیمه یارا گئجه لر…

….

….

ترجمه فارسی آیریلیق

از فکر تو شبا خوابم نمیبره

نمیتونم این فکر رو از سرم بیرون کنم

اینا رو میگم چون نمیتونم بهت برسم

جدایی، جدایی، امان از جدایی

از هر دردی بدتر جدایی

در هجر تو سیاه و درازند شبا

نمیدونم کجا برم من شبا

قلب منو زخمی کرده شبا

جدایی، جدایی، امان از جدایی

از هر دردی بدتر جدایی …

….

….

منبع: ساری گلین

دانلود با لینک مستقیم